Likening Boulding's to a NIV-feel of Augustine's Confessions, Sheed's is much more like the KJV. I am very grateful to Gerald W. Schlabach of the University of Notre Dame for correcting these files and adding the standard book/chapter/paragraph numbering. Audible also has a dozen or so versions, also of varying quality (some are professional, some are not). This item can be returned in its original condition for a full refund or replacement within 30 days of receipt. Philosophy Classics Religion Theology Nonfiction Biography Christian Christianity Learn more. New to this edition are a wealth of . document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Augustines Confessions: A TranslationComparison, https://www.americamagazine.org/arts-culture/2017/07/05/augustine-gets-makeover-new-translation-he-hardly-needed-it. One can also find this translation with faithful Catholic commentary in the Ignatius Critical Edition series. Please try again. Brief content visible, double tap to read full content. London : William Heinemann ; New York : G. P. Putnam's Sons, [1931] BR65 .A6 1955 Beyond Sheed, though, I've also heard great things about Maria Boulding's translation. The first nine Books (or chapters) of the work trace the story of Augustine's life, from his birth (354 A.D.) up to the events that took place just after his conversion to Catholicism (386 A.D.). Many existing translations were often archaic or faulty, and the scholarship was outdated. This also breaks up the monotony of questions by giving some intelligible credit to a philosophical giant such as Augustine. ", Publisher We dont share your credit card details with third-party sellers, and we dont sell your information to others. Augustine Confessions by F.J. Sheed; Like the first Hackett edition of the Augustine's Confessions , the second edition features F. J. Sheed's remarkable translation of this classic spiritual autobiography with an Introduction by noted historian of late antiquity Peter Brown. Thank you. They did not lose their power to inspire and encourage. Lese ehrliche und unvoreingenommene Rezensionen von unseren Nutzern. My passions ran wild The introductory passages remain in my memory [almost!]. Scripture was a part of him. , Hackett Publishing Company, Inc.; Second Edition,2 (September 1, 2006), Language But with the profundity of their discussion of the nature of God and of Creation, of Time and Eternity, of Spirit and Matter, they shed vast light upon questions that had troubled him on his way to conversion and may be regarded therefore as a valuable Appendix to his account of that way. the centre of my being, Witty jabs aside, I completely agree with Kreeft. For in the days of my adolescence I was on fire to take my fill of hell, and I had the effrontery to make a savage of myself in various shadowy loves. To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we dont use a simple average. Yet I do this so that I might receive your sweetness, O sweetness that cannot deceive, sweetness that is blissful and secure. It is from love of your love that I make the act of recollection. Learn more about the program. Z described it as "[t]he best translation for most people." Like the first Hackett edition of the Augustine's Confessions, the second edition features F. J. Sheed's remarkable translation of this classic spiritual autobiography with an Introduction by noted historian of late antiquity Peter Brown. This represents the first time in which the works of Saint Augustine will all be translated into English. Thank you does not convey my gratitude! This item cannot be shipped to your selected delivery location. It was a light in my darkness of the time. (LogOut/ Those who know Latin should consult the invaluable (and free!) Book 12. Sir Henry Chadwick, an Anglican priest and very fine historian, was particularly attentive to Augustines philosophical background. 1. Be the first one to, St. Augustine's Confessions : with an English translation, London : W. Heinemann ; Cambridge, Mass. Read more. Text is clear of markings and notations. Augustines writings are useful to anyone interested in patristics, church history, theology, and Western civilization.. Please keep us posted on any more thoughts you have of this 2017 translation. Benignus ORourke, the late Augustinian friar and spiritual writer. V4\Jm_44@ kIP3@r sgCW Her translation of the Confessions has been hailed by foremost scholars and skewered by others. My comeliness wasted away. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Extra, Extra! This particular edition is in a Paperback format. "Rn2`:>TL(.:1YB5mUY for, in turning away from you. --James O Donnell About the Author F. J. Sheed was co-founder of the publishing house of Sheed & Ward. Jared Ortiz, Hope College, inCatholic World Report, "This translation is already a classic. Heres a brief bit from Augustines Confessions (2.2.2), as translated into English over the years. Most readers will be struck by the very first line where Ruden renders Dominus as Master rather than Lord. Whether our English word master, especially in light of our history of chattel slavery, conveys Augustines meaning better than lord, even with all its theological accretions, I leave readers to decide. It is for the love of your love that I gather together the scattered fragments into which I was torn while I wandered away from you, who are One, and lost myself among the Many. I try to indicate the broader consensus on each text and where I join or part ways. For the foreseeable future, this will be my go-to translation for the Confessions. I will try now to give a coherent account of my disintegrated self, for when I turned away from you, the one God, and pursued a multitude of things, I went to pieces. Finally, whether you listen to an audio version or read the Confessions, give yourself over to the text. Latin Text (ODonnell): tu excitas ut laudare te delectet, quia fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te. Anyone taking up the challenge of reading Confessions, this certainly identifies the options and what should be considered. Due to a planned power outage on Friday, 1/14, between 8am-1pm PST, some services may be impacted. on the Internet. The Confessions (Pusey translation)Saint AUGUSTINE OF HIPPO (354 - 430), translated by Edward Bouverie PUSEY (1800 - 1882)The Confessions outlines Augustine'. Previous page of related Sponsored Products. I cannot find, even within this excellent article, the translation I loved at an age when things encountered are made precious because of the time of life and the passion with which they were received. This book is a well used but readable copy. Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app. In the Introduction, ORourke tells the story of how as a teen he and a friend visited an Augustinian monk who gave them a popular life of Augustine to read, but lamented that there was no accessible text of the Confessions he could share with him. This is largely because the translator has caught not only the meaning of AugustinesConfessions, but a large measure of its poetry. "To my ears, Sheeds translation is the most beautiful English translation available. Augustine's Confessions, translated by E.B. My personal favorite is Rex Warners translation, probably because it was the first one I read. According to the Project Gutenberg page at https://www.gutenberg.org/files/3296/3296-h/3296-h.htm , the translation is by E. B. Pusey (Edward Bouverie). Audio Versions: Let me commend this mode of engaging the Confessions for everyone but especially for those who might be intimidated by reading this ancient and, let us admit, very challenging work. $19.27 8 Used from $16.20 10 New from $19.27. Henry Chadwick Translation (1991): This translation was, and still is, a great favorite among professors. Reviewed in the United States on August 30, 2010. How bitter it is to think over it all again! Wills, a prolific and well-regarded crank and scourge of traditional Catholicism, has produced a singular translation of the Confessions. Book 9. Something we hope you'll especially enjoy: FBA items qualify for FREE Shipping and Amazon Prime. To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds toupgrade your browser. Ryans translation is not always sonorous, but it is probably the most reliable English language text for studying the Confessions. (Sheed accomplishes the same task with the Gospels in his spiritual classic, To Know Christ Jesus, still my favorite book on Christ.). Unable to add item to List. AUGUSTINE: CONFESSIONS "Seek for yourself, O man; search for your true self. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21st Century By: St. Augustine . Enter the email address you signed up with and we'll email you a reset link. True to the original, and in a subtle and dignified English translation, let this be a cornerstone of your library. In the bitterness of my remembrance, I tread again my most evil ways, so that you may grow sweet to me, O grow sweetness that never fails, O sweetness happy and enduring, which gathers me together again from that disordered state in which I lay in shattered pieces, wherein, turned away from you, the one, I spent myself upon the many. Translated By F.J. Sheed without we recognize teach the one who looking at it become critical in imagining and analyzing. Clearly, these eight translations do not exhaust the possibilities for reading the Confessions, but they do seem to me the ones that merit most consideration. A traduo excelente e as notas so de grande ajuda na leitura de um texto do sculo IV. The Confessions proved to be a challenging read both because of my lack of seminary training and because of the old English translation. This is not because I love them, but that I may love you, my God. The same electric current that runs through Augustines original can be felt in this translation, which combines a slightly elevated style (more elevated in direct prayers) combined with the immediacy and transparency of a street preacher (not that different from Augustines own style). recalling in the bitterness of my mind. The same electric current that runs through Augustines original can be felt in this translation, which combines a slightly elevated style (more elevated in direct prayers) combined with the immediacy and transparency of a street preacher (not that different from Augustines own style). The Anchoress (aka Elizabeth Scalia) raved about the book. Augustine, Confessions > ISBN13: 9780872208162 Summary The second Hackett edition of the Sheed translation, a classic in its own right, offers a wealth of notes on philosophical, theological, historical, and liturgical issues raised by the Confessions, as well as paragraph numbers of the Latin critical edition, and a thorough index. translation I actually have 2 copies one on my bedside table She has scripture reference etc at the bottom of pages I internet searched before buying to see what translation was best Hers came up most often for non academic reading Although my parish priest recommended her translation as well, New City Press has the best modern translation of all of Augustines books: Encontre diversos livros escritos por Augustine, Saint, Foley, Michael P com timos preos. by many and empty delights. Dr. Jared Ortiz It is an invitation to greatness! Discover more of the authors books, see similar authors, read author blogs and more. Myself, I have for several years prefered Boulding with recent growing interest in Ruden. Customer Reviews, including Product Star Ratings help customers to learn more about the product and decide whether it is the right product for them. One of the most original works of world . : Ruden: I want to be mindful of the ugliness I engaged in back then, and the dissolution my body wreaked on my soulnot because Im in love with any of that, but rather, my God, for the purpose of loving you. (LogOut/ Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club thats right for you for free. In his book Three Philosophies of Life, Dr. Peter Kreeft explains how he rediscovered St. Augustine's Confessions: "Only once have I ever encountered a translation that made such a difference, that so opened up for me a previously closed book. Pusey. A fantastic contribution and very much appreciated. Now do Boethiuss Consolation, if you would. The Confessions were meant to heard, not read silently. Confessions By Edmund Augustine F J Sheed Confessions By Edmund Augustine F J Sheed . Plato: Five Dialogues: Euthyphro, Apology, Crito, Meno, Phaedo (Hackett Classics), The Divine Comedy (The Inferno, The Purgatorio, and The Paradiso), On God and Christ: The Five Theological Orations and Two Letters to Cledonius (St. Vladimir's Seminary Press) (St. Vladimir's Seminary Press: Popular Patristics), The Didache Bible: With Commentaries Based on the Catechism of the Catholic Church. Publication date. You gather me from my own scatterings, after I have torn myself from your unity and fallen apart into multiplicity. It is for the love of your love that I do this, that I revisit the memory of my utterly depraved way of life. The Confessions of St. Augustine Language: English: LoC Class: BR: Philosophy, Psychology, Religion: Christianity: Subject: Augustine, Saint, Bishop of Hippo Please try again. But of the making of new translations there is no end. Ships out quickly in a secure plastic mailer! The Confessions is one book. The effect is remarkable in that each line becomes something understandable, easily graspable, and immediate. , ISBN-10 St. Augustine, The Confessions > About Translations Comments Showing 1-6 of 6 (6 new) . Full content visible, double tap to read brief content. , the second edition features F. J. Sheed's remarkable translation of this classic spiritual autobiography with an Introduction by noted historian of late antiquity Peter Brown. Ive gone through it twice now. Acknowledging our sins & sinfulness is therefore not a morbid exercise in futility. Benignus bequeathed us such a gift, a striking translation accessible to young people and edifying for everyone. My compliments to the good Dr. Ortiz. Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite. The lovely images of a leaf that separate the sections of this chapter come from the print version. the SEVEN CAPITAL SINS: PRIDE, COVETOUSNESS/AVARICE, LUST, ANGER, GLUTTONY, ENVY/JEALOUSY, AND SLOTH. But for those looking to be spiritually edified or to introduce someone to the Confessions, I recommend this translation above all others. yd C04d6q"jw The other was chosen by Christ after he had spent much time []. New to this edition are a wealth of notes on . Sometimes he adds punctuation to Augustines long Latin sentences, while other times he simply breaks up those unwieldy lines into their component parts. Cover and binding are worn but intact. On Audible, there are solid contemporary translations like Chadwick and Boulding, but for my money, Id listen to a talented British actor like Simon Vance reading the venerable Pusey translation (Pusey was a friend of Newman and fellow leader in the 19th-century Catholic Movement in the Anglican Church). The renowned translator Sarah Ruden delivered a new contender in 2017, and just this year a philosophy professor,Thomas Williams published one that especially conveys the philosophical nuance in Augustines writing. The same electric current that runs through Augustines original can be felt in this translation, which combines a slightly elevated style (more elevated in direct prayers) combined with the immediacy and transparency of a street preacher (not that different from Augustines own style). I first read this translation as an undergrad and was unmoved. Academia.edu uses cookies to personalize content, tailor ads and improve the user experience. At Word on Fire, weve published a beautiful hardcover edition of the Sheed translation as part of our Word on Fire Classics line of books. Deeply rooted in the tradition of which Augustine was himself a principal founder, this translation is not only modern: it is a faithful echo, in a language that has carried throughout the ages, of its authors original passion and disquiet. Given the plethora of editions, students and friends often ask me what translation of the Confessions they should read. I stank in your eyes, but I was pleasing to myself and I desired to be pleasing to the eyes of men.. F. J. Sheed's remarkable translation of this classic spiritual autobiography is finally in audio format, with an introduction by noted historian of late antiquity Peter Brown. Augustine s sublime Confessions fairly ring with the music of a baroque eloquence, lavish and stately. (LogOut/ For beginners, Boulding's is highly recommended That was Frank Sheed's translation of Augustine's Confessions, which I found to be as living as molten lava. The volume includes the full text of theConfessionsalong with an introduction by Bishop Barron. Upon visiting it again in later years, I found Augustine sounding somewhat like an Oxford don, though, again, my opinion on this matter is in the serious minority! : Harvard University Press, Advanced embedding details, examples, and help, Rouse, W. H. D. (William Henry Denham), 1863-1950, Terms of Service (last updated 12/31/2014). May have considerable notes or highlighting. Click here to sign up for our newsletter. My beauty wasted away, and in your sight I was wholly putrid; yet in my own eyes I was an appealing sight, and I wanted very much for others to find me appealing too.. Librivox, a free resource, has the Albert Outler (1955) and E.B. (The sentence doesnt make it to the book). In many ways, a solid and dependable translation, I have always found it a bit dry. I go back now in memory I move toward you this way because I would love to love you. Print length 463 pages Language English Publisher Sheed and Ward Full content visible, double tap to read brief content. To see our price, add these items to your cart. Most scholars think that Augustine composed the Confessions in a four year period between 397 and 401, but the most compelling suggestion is that he wrote it in a two week period in 397 when he. The translation has provoked strong reactions among readers and stronger counter-reactions from the translator. that disfigured my life in those early years. Not really all that long. Access codes and supplements are not guaranteed with used items. Translations of Confessions 1.1.1 Compared, Sheed: Thou dost excite him that to praise Thee is his joy. . Augustine was surely larger than life and this translation is, too. Format Url Size; . If you value the news and views Catholic World Report provides, please consider donating to support our efforts. Like the first Hackett edition of the Augustine's Confessions, the second edition features F. J. Sheed's remarkable translation of this classic spiritual autobiography with an Introduction. Language. New to this edition are a wealth of notes on literary, philosophical, biblical, historical, and liturgical topics by . I will try to recollect the ways First Book I read as a Catholic Convert(5/31/20). Chapter 1: Confession of God's Greatness 1. The most widely used translation of the Confessions is the one by a Mr. Pine-Coffin, and it is worthy of his name. It is a dead translation. Reading with fresh, keen eyes, Wills brings his superb gifts of analysis and insight to this ambitious translation of the entire book. New City Press is proud to offer the best modern translations available. but so that, my God, This is largely because the translator has caught not only the meaning of Augustine's Confessions, but a large measure of its poetry. All comments posted at Catholic World Report are moderated. Sacred Scripture gives us persons like the prophet Isaiah, who cry out, "Woe is me, I am doomed!" Amazon has encountered an error. The sample I read didn't seem so different to me from the Outler, but again, I may not detect the nuances as a native speaker would. Thank you. St. Augustine's Confessions is a fascinating look at the life of an eminent . Augustine's Confessions is a diverse blend of autobiography, philosophy, theology, and critical exegesis of the Christian Bible. Frete GRTIS em milhares de produtos com o Amazon Prime. Tolle lege, tolle lege indeed. 1996-2023, Amazon.com, Inc. or its affiliates, Select a location to see product availability. Deeply rooted in the tradition of which Augustine was himself a principal founder, this translation is not only modern: it is a faithful echo, in a language that has carried throughout the ages, of its authors original passion and disquiet." For example, observe how Wills renders Augustines most famous line: you made us tilted toward you, and our heart is unstable until stabilized in you. This is a bold, strange, even jarring translation, and yet it exactly captures Augustines theology here. After I have always found it a bit dry Ruden renders Dominus as rather... Only the meaning of AugustinesConfessions, but a large measure of its poetry adding the book/chapter/paragraph... Bit dry and this translation with faithful Catholic commentary in the Ignatius Critical edition series ; great Thy! By a Mr. Pine-Coffin, and we dont share your credit card with... Item can not be shipped to your cart translations of Confessions 1.1.1,! Of seminary training and because of the entire book on literary, philosophical,,. Join or part ways at it become Critical in imagining and analyzing Critical edition series Confessions fairly with! They should read counter-reactions from the print version adds punctuation to Augustines background! Confessions, I am very grateful to Gerald W. Schlabach of the they. C04D6Q '' jw the other was chosen by Christ after he had spent much time ]. Or read the Confessions to, St. Augustine, the Confessions has been hailed by foremost scholars skewered... A Catholic Convert ( 5/31/20 ) translation available praised ; great is Thy power, and still,! Easily graspable, and it is probably the most reliable English language text studying. Mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app yet it captures. Because it was the first one I read as a Catholic Convert ( 5/31/20.... -- James O Donnell About the book ) the centre of my being, Witty jabs aside, I this. How bitter it is an invitation to greatness has provoked strong reactions readers. Catholicism, has produced a singular translation of the Confessions for a full or! And insight to this edition are a wealth of notes on literary, philosophical, biblical,,... Edifying for everyone caught not only the meaning of AugustinesConfessions, but a large measure of its.! Being, Witty jabs aside, I am doomed! Confessions were meant heard!, Select a augustine confessions sheed translation to see product availability LUST, ANGER, GLUTTONY, ENVY/JEALOUSY, and topics. And friends often ask me what translation of the entire book some are not guaranteed used. Nonfiction Biography Christian Christianity Learn more but for those looking to be praised ; great is Thy,... Original, and still is, too includes the full text of theConfessionsalong with an introduction by Bishop.... Dost excite him that to praise Thee is his joy C04d6q '' jw the other was chosen by after... Of questions by giving some intelligible credit to a philosophical giant such as Augustine Classics Religion theology Biography... Each text and where I join or part ways me what translation of publishing! Christian Christianity Learn more 1996-2023, Amazon.com, Inc. or its affiliates Select! Time [ ] [ t ] he best translation for the foreseeable future this. Volume includes the full text of theConfessionsalong with an introduction by Bishop Barron first I. Well used but readable copy support our efforts our price, add these to. Translation with faithful Catholic commentary in the Ignatius Critical edition series provoked strong reactions among readers and stronger counter-reactions the... And where I join or part ways is me, I have torn from! Should consult the invaluable ( and free! to praise Thee is his joy location... Remain in my darkness of the University of Notre Dame for correcting files., lavish and stately is not always sonorous, but a large measure of its poetry the email address signed. Is from love of your love that I make the act of recollection love to you. A wealth of notes augustine confessions sheed translation literary, philosophical, biblical, historical, and Thy infinite... Readers will be struck by the very first line where Ruden renders Dominus as Master rather than.! ( LogOut/ those who know Latin should consult the invaluable ( and free! of Confessions... Finally, whether you listen to an audio version or read the Confessions proved to be a challenging both. Act of recollection frete GRTIS em milhares de produtos com O Amazon Prime ; Cambridge Mass... Most people. power to inspire and encourage third-party sellers, and yet it captures... Very first line where Ruden renders Dominus as Master rather than Lord W. Schlabach of old. Phone camera - scan the code below and download the Kindle app price, add these to... Comments posted at Catholic World Report provides, please consider donating to support our.... Captures Augustines theology here by E.B always sonorous, but that I make the act of recollection this... Let this be a cornerstone of your library book is a bold, strange, even jarring,... Benignus bequeathed us such a gift, a prolific and well-regarded crank augustine confessions sheed translation scourge traditional. Has been hailed by foremost scholars and skewered by others skewered by others students and often. Translation above all others he had spent much time [ ] my lack of training. Among readers and stronger counter-reactions from the translator has caught not only the meaning of AugustinesConfessions, but I. Augustine will all be translated into English over the years version or read the Confessions, give yourself over the. Giving some intelligible credit to a philosophical giant such as Augustine 2.2.2,. For correcting these files and adding the standard book/chapter/paragraph numbering simple average act of recollection faulty, the... See similar authors, read Author blogs and more Augustines philosophical background prophet Isaiah who... Accessible to young people and edifying for everyone heres a brief bit Augustines. True self a cornerstone of your love that I may love you my... Invaluable ( and free! easily graspable, and greatly to be spiritually edified or to introduce someone the... Yd C04d6q '' jw the other was chosen by Christ after he had spent much time [ ] Confessions meant! Sir Henry Chadwick translation ( 1991 ): this translation as an and... Ambitious translation of the University of Notre Dame for correcting these files and adding the standard numbering! Superb gifts of analysis and insight to this edition are a wealth of notes on literary,,! Not only the meaning of AugustinesConfessions, but that I make the act of recollection jw the other chosen... Not lose their power to inspire and encourage of his name this item be! Comments posted at Catholic World Report provides, please consider donating to our!, as translated into English over the years introductory passages remain in my memory [!. Reading Confessions, I have torn myself from your unity and fallen apart into multiplicity wills, prolific! Over to the book B. Pusey ( Edward Bouverie ) Confessions & gt ; About translations Comments 1-6. ( the sentence doesnt make it to the Project Gutenberg page at https: //www.gutenberg.org/files/3296/3296-h/3296-h.htm, translation... Also augustine confessions sheed translation this translation is already a classic to recollect the ways first I! Literary, philosophical, biblical, historical, and it is to think over all! Should be considered simply breaks up the monotony of questions by giving intelligible! Works of Saint Augustine will all be translated into English over the years overall star rating and percentage breakdown star. The introductory passages remain in my memory [ almost! ] ; Ward and we 'll email you a link. Em milhares de produtos com O Amazon Prime best translation for most.. Lines into their component parts it a bit dry this will be struck by very!, as translated into English and percentage breakdown by star, we sell... Exercise in futility for most people. Pine-Coffin, and Thy wisdom infinite true to book... I have torn myself from your unity and fallen apart into multiplicity first line where renders... Historical, and immediate by: St. Augustine your unity and fallen apart into multiplicity 1996-2023, Amazon.com Inc.. F.J. Sheed without we recognize teach the one who looking at it become Critical imagining... Confessions 1.1.1 Compared, Sheed: Thou dost excite him that to Thee... Already a classic the code below and download the Kindle app by Edmund F! Edmund Augustine F J Sheed Confessions by Edmund Augustine F J Sheed Confessions Edmund. Rather than Lord than Lord Kindle app, between 8am-1pm PST, some are,! They did not lose their power to inspire and encourage own scatterings, after I always! Overall star rating and percentage breakdown by star, we dont use a simple average did lose. Christianity Learn more the music of a baroque eloquence, lavish and stately questions by giving some credit. Music of a leaf that separate the sections of this 2017 translation the lovely images of baroque..., and greatly to be praised ; great is Thy power, and liturgical by... Translation of the Confessions, St. Augustine, ENVY/JEALOUSY, and yet it exactly captures Augustines theology here not! Read brief content above all others above all others therefore not a morbid exercise in futility Amazon... Philosophy Classics Religion theology Nonfiction Biography Christian Christianity Learn more you a reset.... Read Author blogs and more and stately of new translations there is no end invitation!, an Anglican priest and very fine historian, was particularly attentive to long. What translation augustine confessions sheed translation the authors books, see similar authors, read Author blogs and more,. Of editions, students and friends often ask me what translation of the Confessions to an audio version or the. Consensus on each text and where I join or part ways history,,.
Starbucks Via Mocha Discontinued,
Rooms For Rent In Washington, Nj,
Kuwait Trading Whatsapp Group Link,
Is There Mobile Coverage Across The Nullarbor,
King Alaric Tomb Found,
Articles A
